1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:09,876 --> 00:00:12,245
Преди в "Ковчегът"...
3
00:00:12,278 --> 00:00:14,714
Наистина си мислех, че те обичам, Уил.
4
00:00:14,748 --> 00:00:16,549
Тя си отиде.
5
00:00:16,583 --> 00:00:19,519
Ти си огромен възел от напрежение.
Не ти помага да се излекуваш.
6
00:00:19,552 --> 00:00:21,921
- Не ме докосвай така!
- Ей
7
00:00:21,955 --> 00:00:24,224
Мадокс искаше превъзходни хора.
8
00:00:24,257 --> 00:00:26,292
Увеличаване на хората с
неорганични устройства.
9
00:00:26,326 --> 00:00:27,961
И единственият кораб в галактиката
10
00:00:27,994 --> 00:00:29,062
с резервни части просто ни изостави.
11
00:00:29,095 --> 00:00:30,897
Оставихме Ark 3 доста непокътнат.
12
00:00:30,930 --> 00:00:32,432
Отпадане от warp.
13
00:00:32,465 --> 00:00:35,402
Свършихме FTL, но аз
не виждам Ark 3 или звезди.
14
00:00:35,435 --> 00:00:36,703
Не можех да си пожелая
по-плавен преход.
15
00:00:52,152 --> 00:00:54,888
Какво, по дяволите, се случи току-що?
16
00:00:54,921 --> 00:00:58,558
Той просто изчезна във въздуха.
17
00:00:58,591 --> 00:01:00,393
Как е възможно?
18
00:01:02,062 --> 00:01:04,230
Момчета, има нещо наистина странно.
19
00:01:04,264 --> 00:01:06,566
Няма ковчег 3 отвън,
и няма звезди.
20
00:01:06,599 --> 00:01:09,703
- По-странно е от това. Брис просто изчезна.
- Какво?
21
00:01:51,544 --> 00:01:52,544
Уил?
22
00:02:35,088 --> 00:02:38,291
Уил!
23
00:02:44,798 --> 00:02:48,100
Слава Богу. къде беше
24
00:02:48,101 --> 00:02:50,837
Защо ни събудиха рано? излекуван ли си
25
00:02:50,870 --> 00:02:52,472
котка?
26
00:02:54,107 --> 00:02:56,209
Не си ме наричал Котка от години.
27
00:03:01,948 --> 00:03:04,884
хайде Хайде, Брис.
28
00:03:04,918 --> 00:03:06,590
Компютрите продължават да фризират.
29
00:03:06,591 --> 00:03:08,221
Не мога да определя къде сме
са в навигационната система.
30
00:03:08,254 --> 00:03:09,489
Навигацията няма да работи.
31
00:03:09,522 --> 00:03:13,526
Той работи чрез диаграма на
звезди, а звезди няма.
32
00:03:16,396 --> 00:03:18,365
Сякаш сме заседнали
в някаква празнота.
33
00:03:18,398 --> 00:03:20,533
Трябва да се е случило нещо
когато излязохме от warp.
34
00:03:20,567 --> 00:03:22,535
Нещо, което причини
човек да изчезне?
35
00:03:22,569 --> 00:03:24,938
- Какво, по дяволите, може да е това?
- Отпаднахме ли дори от warp?
36
00:03:24,971 --> 00:03:26,606
Работата е там, че не виждам
уорп балонът там.
37
00:03:26,639 --> 00:03:28,541
Не виждам нищо там.
38
00:03:28,575 --> 00:03:30,377
Сигурни ли сме камерите
все още работят?
39
00:03:30,410 --> 00:03:33,980
Те работят. избягах
диагностика по тях.
40
00:03:34,080 --> 00:03:38,551
Лейн, квартирата ми е непокътната.
41
00:03:56,936 --> 00:03:58,638
Това е толкова странно.
42
00:03:58,672 --> 00:04:02,442
Там буквално няма нищо.
43
00:04:02,475 --> 00:04:04,477
Стрикланд до капитан Гарнет.
44
00:04:04,511 --> 00:04:06,579
Моля, докладвайте в столовата.
45
00:04:06,613 --> 00:04:08,481
Моментът наистина не е подходящ, Феликс.
46
00:04:11,384 --> 00:04:14,921
Това е, хм... спешно е.
47
00:04:25,331 --> 00:04:29,502
И така, какво е толкова спешно?
48
00:04:29,536 --> 00:04:31,204
котка?
49
00:04:31,237 --> 00:04:34,107
Хм, не вярвам да сме се срещали,
50
00:04:34,140 --> 00:04:36,176
но, моля, наричайте ме Катрина.
51
00:04:36,209 --> 00:04:38,278
И тя е британка?
52
00:04:38,311 --> 00:04:39,779
Да, командир Лейн.
53
00:04:39,813 --> 00:04:42,148
Ние сме обсъждали нашите
споделя оксфордското възпитание.
54
00:04:42,182 --> 00:04:46,085
- Командир?
- Тя продължава да пита защо корабът е толкова повреден.
55
00:04:46,086 --> 00:04:48,154
Да какво стана?
56
00:04:48,188 --> 00:04:50,290
Разбихме ли се, докато бях в застой?
57
00:04:50,323 --> 00:04:52,625
Не беше повреден, когато влязох в крио.
58
00:04:52,659 --> 00:04:55,762
Защо всички ме гледат така?
59
00:04:57,731 --> 00:04:58,764
Особено съпругът ми.
60
00:04:58,765 --> 00:05:00,700
Изглеждаше сякаш е видял призрак
61
00:05:00,734 --> 00:05:03,737
- откакто го намерих.
- Вашият съпруг?
62
00:05:03,770 --> 00:05:05,038
Така казва тя.
63
00:05:08,041 --> 00:05:09,509
Катрина, хм...
64
00:05:13,380 --> 00:05:16,082
... как точно се озовахте тук?
65
00:05:16,116 --> 00:05:21,321
Хм, последното нещо, което си спомням
отиваше в крио с Уил.
66
00:05:21,354 --> 00:05:24,824
И тогава се събудих и
корабът е повреден,
67
00:05:24,858 --> 00:05:27,494
и всички се държат толкова странно.
68
00:05:29,362 --> 00:05:32,665
Е, държим се толкова странно, защото...
69
00:05:32,699 --> 00:05:36,970
Господи, как да кажа това?
70
00:05:40,707 --> 00:05:41,775
Ти умря.
71
00:05:41,808 --> 00:05:46,680
Освен че си бил американец,
и почти не бяхме женени.
72
00:05:53,720 --> 00:05:55,855
не знам какво да кажа
73
00:05:55,889 --> 00:05:59,125
Добре, явно това е
свързан с каквото и да се случи
74
00:05:59,159 --> 00:06:01,361
когато отпаднахме
warp и Брайс изчезна.
75
00:06:01,394 --> 00:06:03,763
- Брис?
- Да, лейтенант Джеймс Брайс.
76
00:06:03,797 --> 00:06:07,233
- Както в героя на лунната колония?
- Какво говориш?
77
00:06:07,267 --> 00:06:11,871
Джеймс Брис? Умира преди десет години
осуетяване на нападение от Източна федерация?
78
00:06:11,905 --> 00:06:13,273
Чакай, какво каза току-що?
79
00:06:13,306 --> 00:06:15,709
Имате предвид старата лунна колония на НАСА?
80
00:06:15,742 --> 00:06:17,577
Да, той спаси стотици
животи на тази мисия.
81
00:06:17,610 --> 00:06:20,447
Но това така и не се случи.
Никой не оцеля.
82
00:06:20,480 --> 00:06:21,881
Баща ми загина при тази атака.
83
00:06:21,915 --> 00:06:23,817
Добре, баща ти не го направи
умирам. Познавам го добре.
84
00:06:23,850 --> 00:06:27,921
Това някакъв вид а
болна шега? кой си ти
85
00:06:29,456 --> 00:06:30,590
Спенс.
86
00:06:30,623 --> 00:06:33,393
Хей, трябва да стигнем дъното
87
00:06:33,426 --> 00:06:35,061
за случилото се с Брис.
88
00:06:39,432 --> 00:06:41,468
Капитане, как можем
да вярваш на всичко, което тя казва?
89
00:06:43,436 --> 00:06:45,438
Това е като алтернативна история.
90
00:06:46,639 --> 00:06:47,841
Катрина, на какъв Арк си била
91
00:06:47,874 --> 00:06:49,909
- кога влезе в крио?
- Ковчег 1.
92
00:06:49,943 --> 00:06:53,747
Добре, търпи ме тук, но
може би липсата на звезди навън
93
00:06:53,780 --> 00:06:56,850
означава, че никога не сме напълно
изпадна от варп пространството.
94
00:06:56,883 --> 00:06:59,031
Може би по някакъв начин сме останали между тях
95
00:06:59,032 --> 00:07:00,754
две квантово базирани алтернативни реалности.
96
00:07:00,787 --> 00:07:02,155
- Какво?
- Говориш ли за
97
00:07:02,188 --> 00:07:03,757
хипотеза за квантово заплитане?
98
00:07:03,790 --> 00:07:06,259
да Това предполага, че две частици
99
00:07:06,292 --> 00:07:07,594
може да се заплита по такъв начин
100
00:07:07,627 --> 00:07:09,462
че те споделят едно квантово състояние.
101
00:07:09,496 --> 00:07:11,030
Знам, че е трудно
представете си, но е като
102
00:07:11,031 --> 00:07:13,833
има две версии на
Ковчег 1 и се заплетохме.
103
00:07:13,867 --> 00:07:15,702
- Това истинско нещо ли е?
- да
104
00:07:15,735 --> 00:07:17,270
Физикът Ервин
Шрьодингер е най-известният
105
00:07:17,303 --> 00:07:19,439
за този мисловен експеримент
включващ котка в кутия.
106
00:07:19,472 --> 00:07:22,776
- Котка в...
- И физикът Джон Бел през 60-те години предложи начин
107
00:07:22,809 --> 00:07:26,279
за да се провери експериментално дали
квантовите заплитания са били реални.
108
00:07:26,312 --> 00:07:28,815
И така, как да се разплетем?
109
00:07:30,884 --> 00:07:32,652
аз не знам
110
00:07:36,156 --> 00:07:37,157
Но ще работя върху това.
111
00:07:39,092 --> 00:07:42,629
Забележете подуването и
напрежение около ставите?
112
00:07:42,662 --> 00:07:44,798
От вчера се влоши.
113
00:07:44,831 --> 00:07:48,068
- Още лед и компресия?
- Има нужда от артроскопия.
114
00:07:48,101 --> 00:07:51,671
Да, благодаря ви за
вашето мнение, д-р Кабир.
115
00:07:51,705 --> 00:07:53,673
Но Йелена трябва да се научи
и трябва да си починете.
116
00:07:53,707 --> 00:07:56,309
Искаш ли да умра от скука?
117
00:07:56,343 --> 00:07:57,644
Искам да се оправиш.
118
00:07:57,677 --> 00:08:00,080
И кой точно те постави начело?
119
00:08:00,113 --> 00:08:03,350
Аз го направих. Когато почти умря
само преди дни. Помниш ли това?
120
00:08:03,383 --> 00:08:07,019
Вчера се разхождах,
помниш ли? Нека помогна.
121
00:08:07,020 --> 00:08:10,256
Изминахте метър с
моята помощ и ти се измъкна.
122
00:08:10,290 --> 00:08:12,192
Не сте готови да бъдете на вашия
крака, работещи с пациенти.
123
00:08:12,225 --> 00:08:16,529
Имам нужда от нещо
заеми ума ми. скучно ми е
124
00:08:16,563 --> 00:08:19,499
Какво ще кажете да заемете вашия
против да се опитваш да спиш?
125
00:08:19,532 --> 00:08:20,700
Това е, което ви трябва.
126
00:08:25,205 --> 00:08:26,406
ой
127
00:09:05,011 --> 00:09:07,881
Отворете го.
128
00:09:07,914 --> 00:09:10,583
Застанете на задната стена
далеч от вратата.
129
00:09:17,290 --> 00:09:20,025
Казаха, че искаш да видиш
аз за някакъв спешен случай?
130
00:09:20,026 --> 00:09:23,196
- По-добре да си голям.
- Чуваш ли това?
131
00:09:24,597 --> 00:09:26,499
Чуй какво?
132
00:09:26,533 --> 00:09:30,070
Винаги съм чувал гласове
тъй като отпаднахме от warp.
133
00:09:30,103 --> 00:09:33,773
моля Моля, позволете ми да следя гласовете.
134
00:10:01,334 --> 00:10:04,904
Чувам най-отчетливо
гласове идващи оттам.
135
00:10:10,744 --> 00:10:12,228
Вътре няма никой.
136
00:10:12,229 --> 00:10:14,014
Може би има нещо
не е наред с вашите импланти.
137
00:10:14,047 --> 00:10:17,384
Или това е просто трик
отделете време извън клетката си.
138
00:10:17,417 --> 00:10:21,021
Не лъжа и не лъжа
луд. Наистина чувам гласове.
139
00:10:24,657 --> 00:10:27,093
Някой току-що каза: "Кой си ти?"
140
00:10:28,495 --> 00:10:29,829
Звучеше като г-н Доверие.
141
00:10:32,065 --> 00:10:34,801
— Изглежда никой не ми вярва, по дяволите.
142
00:10:34,834 --> 00:10:37,003
Това прозвуча като лейтенант Брайс.
143
00:10:45,345 --> 00:10:46,680
Тъй като нашият варп балон не беше в пълна цялост,
Мисля, че когато отпаднахме от FTL
144
00:10:46,713 --> 00:10:49,416
ние се оплетохме в
версия на алтернативната реалност на Ark 1
145
00:10:49,449 --> 00:10:51,166
който също отпадна от FTL
146
00:10:51,167 --> 00:10:52,986
по едно и също време
точно на същото място,
147
00:10:53,019 --> 00:10:55,722
- което е диво да се мисли.
- Да, дива.
148
00:10:55,755 --> 00:10:57,657
- Какви са шансовете?
- Шансовете всъщност са доста добри.
149
00:10:57,691 --> 00:10:59,826
Вероятно има
безкрайни версии на Ark 1,
150
00:10:59,859 --> 00:11:01,695
много точно на
същия път, по който сме.
151
00:11:01,728 --> 00:11:03,329
Това, което не мога да разбера е
152
00:11:03,363 --> 00:11:04,864
от всички хора на кораба,
153
00:11:04,898 --> 00:11:07,901
защо Брис и Катрина бяха
тези да напуснат своята реалност?
154
00:11:07,934 --> 00:11:09,669
Това е най-важното
въпрос, върху който трябва да се съсредоточим.
155
00:11:09,703 --> 00:11:12,172
съгласен съм Знам, че работиш
156
00:11:12,205 --> 00:11:14,374
- Много трудно, Али...
- Алисия.
157
00:11:14,407 --> 00:11:16,109
Но бихте ли могли
по-бързо, скъпи?
158
00:11:16,142 --> 00:11:17,677
Наистина бих искал да се прибера вкъщи.
159
00:11:17,711 --> 00:11:22,248
- Мисля, че Кели чу гласа на Брис.
- Какво?
160
00:11:22,282 --> 00:11:23,444
Тя твърдеше, че чува гласове,
161
00:11:23,445 --> 00:11:24,617
и когато тя ми повтори думите,
162
00:11:24,651 --> 00:11:29,189
- фразата наистина звучеше така, сякаш го е казал Брайс.
- Как е възможно това?
163
00:11:29,222 --> 00:11:31,691
Чакайте, нека разгледаме източника тук.
164
00:11:31,725 --> 00:11:33,960
- Кели е патологичен лъжец.
- И убиец.
165
00:11:33,993 --> 00:11:36,696
Бих се съгласил, но с
Постчовешките уши на Кели,
166
00:11:36,730 --> 00:11:38,598
може би е възможно тя
наистина чу нещо.
167
00:11:38,631 --> 00:11:40,934
- Имате ли постчовек на борда?
- да
168
00:11:40,967 --> 00:11:43,370
Първата ми работа в Trust
Corp проучваше
169
00:11:43,403 --> 00:11:45,271
физиологичните въздействия
на постхуманната медицина.
170
00:11:45,305 --> 00:11:47,607
Така се запознахме.
171
00:11:47,640 --> 00:11:49,242
В работата си открих, че постчовеците
172
00:11:49,275 --> 00:11:50,610
с изкуствено разширени сетива
173
00:11:50,643 --> 00:11:52,312
можеше да помирише неща, които
само кучетата могат да миришат
174
00:11:52,345 --> 00:11:53,713
и можеше да чуе честоти
175
00:11:53,747 --> 00:11:55,715
това би било нечуваемо
на останалите от нас.
176
00:11:55,749 --> 00:11:57,717
И ако сме заплетени в
реалностите един на друг...
177
00:11:57,751 --> 00:12:00,620
- Със сигурност е възможно.
- Значи Брис е жив.
178
00:12:03,123 --> 00:12:05,592
Начин да събуди надеждите й.
179
00:12:05,625 --> 00:12:07,627
Е, не е като да е
общуване с мъртвите.
180
00:12:07,660 --> 00:12:10,563
Но не каза ли Брис
е мъртъв във вашия свят?
181
00:12:10,597 --> 00:12:14,267
да Той умря като герой
спасяване на лунната колония,
182
00:12:14,300 --> 00:12:16,169
и очевидно съм мъртъв във вашия свят.
183
00:12:16,202 --> 00:12:19,572
Така че вие се напълнихте взаимно
пространства в реалността на другия.
184
00:12:19,606 --> 00:12:22,175
- Възможно ли е това?
- Е, дори това да беше вярно,
185
00:12:22,208 --> 00:12:25,779
нямаше да има начин за размяна
хората обратно през квантовите реалности.
186
00:12:25,812 --> 00:12:29,582
- Невъзможно е.
- Мисля, че е ясно предвид последните събития
187
00:12:29,616 --> 00:12:31,451
не знаем какво е
възможно и какво не.
188
00:12:37,791 --> 00:12:39,091
Катрина, мога ли да ти донеса нещо?
189
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
Старата котка свикна
наистина обичам лак за нокти.
190
00:12:41,294 --> 00:12:42,729
Това би ли представлявало интерес за вас?
191
00:12:45,398 --> 00:12:49,936
извинете ме Може ли да се срещнем
този постчовек, който спомена?
192
00:12:49,969 --> 00:12:52,939
Може би бих могъл да ви дам някаква представа
в нейната история и способности.
193
00:12:52,972 --> 00:12:55,942
Това е страхотна идея. ние ще
накарайте я да бъде отведена в медицинския залив.
194
00:12:55,975 --> 00:12:57,610
Е, ще те придружа само до
гледай да не се изгубиш.
195
00:12:57,644 --> 00:13:02,782
Не толкова бързо, г-н.
доверие. Имаме нужда от теб тук.
196
00:13:02,816 --> 00:13:06,753
моля Тя е котка. Искам да харча
толкова време с нея, колкото мога.
197
00:13:18,164 --> 00:13:19,799
Винаги ли имаш охрана?
198
00:13:19,833 --> 00:13:21,968
Не ми се вярва точно тук.
199
00:13:22,068 --> 00:13:25,472
Хм. Събрах това.
Жалко, наистина.
200
00:13:25,505 --> 00:13:26,840
В моя свят ти си обичан от всички.
201
00:13:26,873 --> 00:13:29,242
Разкажи ми повече за живота ни там.
202
00:13:29,275 --> 00:13:32,145
Как успяват да го направят толкова правилно
там и толкова грешно тук?
203
00:13:32,178 --> 00:13:35,715
Е, когато те срещнах, ти
бяха доста несигурни, наистина.
204
00:13:35,749 --> 00:13:38,818
Брилянтен, но несигурен в себе си.
205
00:13:38,852 --> 00:13:42,088
Ти ми каза, че аз
стабилизира нещо в теб.
206
00:13:42,122 --> 00:13:45,091
Винаги съм казвал, че съм
ключът към вашето щастие.
207
00:13:45,125 --> 00:13:47,694
Може би трябваше
се ожени за теб, а не за Хелена.
208
00:13:49,396 --> 00:13:53,266
Хелена Дейвис? Този манипулативен...
209
00:13:53,299 --> 00:13:55,835
... учен, който се опита да
да сринат Trust Industries?
210
00:13:55,869 --> 00:13:58,405
Е, тя беше... но манипулативна?
211
00:13:58,438 --> 00:14:01,040
- Това е силна дума.
- Не знам за твоята реалност,
212
00:14:01,041 --> 00:14:02,842
но в моя това е перфектната дума.
213
00:14:02,876 --> 00:14:04,511
Е, тя наистина ме отвлече
да ме качи на този кораб.
214
00:14:04,544 --> 00:14:06,713
Но аз й изневерих
при всяка възможност,
215
00:14:06,746 --> 00:14:10,383
така че може би не бяхме най-подходящите.
216
00:14:10,417 --> 00:14:13,153
Е, изрезката на Will I know
връзки с нея преди 20 години.
217
00:14:15,722 --> 00:14:19,659
о боже Наистина се надявам моята воля да е добре.
218
00:14:21,561 --> 00:14:23,697
Той е добър човек там, а?
219
00:14:23,730 --> 00:14:26,199
Най-милият, най-достоен човек, когото познавам.
220
00:14:29,069 --> 00:14:33,707
Виж, не се притеснявай. Ще разбера това,
221
00:14:33,740 --> 00:14:35,475
дали в тази реалност или в другата.
222
00:14:35,508 --> 00:14:36,876
Единственият човек във вселените
223
00:14:36,910 --> 00:14:40,246
кой може да е по-умен от мен съм аз.
224
00:14:42,248 --> 00:14:45,919
Вероятно вярно, но другото
ти никога не би казал това.
225
00:15:07,440 --> 00:15:08,608
Хм, трябва ми само минута.
226
00:15:16,950 --> 00:15:21,421
- Чух, че вече си британец.
- За какво става въпрос, госпожице?
227
00:15:21,454 --> 00:15:22,522
Това е "доктор", всъщност.
228
00:15:22,555 --> 00:15:24,524
Един от моите специалитети
у дома са постчовеци.
229
00:15:24,557 --> 00:15:28,061
- Наистина ли?
- Мога ли?
230
00:15:32,699 --> 00:15:35,602
Хм, пулсът ти е доста висок.
231
00:15:35,635 --> 00:15:37,170
Знаете ли, че тя
включени ли са увеличенията?
232
00:15:37,203 --> 00:15:40,874
- Какво?
- Изключих ги след процеса.
233
00:15:40,907 --> 00:15:44,177
Не, докторе, те са
на, което е тревожно.
234
00:15:44,210 --> 00:15:46,212
Ако ги оставите включени твърде дълго,
може да причини органна недостатъчност.
235
00:15:46,246 --> 00:15:50,350
Да, наясно съм с това, но аз
кълна се, че мислех, че съм ги изключил.
236
00:15:52,185 --> 00:15:54,287
Защо не ми каза за
рискът от органна недостатъчност?
237
00:15:54,320 --> 00:15:57,157
Щях да. Ние просто
не са имали момент.
238
00:16:03,930 --> 00:16:08,201
Извинявам се, Кели.
Няма да се повтори.
239
00:16:10,036 --> 00:16:14,140
- Свършихте тук.
- Чакай.
240
00:16:14,174 --> 00:16:16,676
Има ли повече от един
постчовешки откъде идваш?
241
00:16:16,710 --> 00:16:21,815
- Естествено.
- Кой регулира техните надстройки?
242
00:16:21,848 --> 00:16:24,250
Обръща техните увеличения
включено или изключено, нагоре или надолу?
243
00:16:24,284 --> 00:16:29,155
Те се регулират сами.
Наистина е съвсем просто.
244
00:16:29,189 --> 00:16:33,893
Чакай, тези хора не го правят
да те оставя да се регулираш?
245
00:16:44,771 --> 00:16:49,776
- Алисия, къде сме?
- Правени са много малко експерименти
246
00:16:49,809 --> 00:16:51,611
за разрушаване на квантовите заплитания.
247
00:16:51,644 --> 00:16:53,847
- Не го направих!
- Ти го направи. Вие го направихте.
248
00:16:53,880 --> 00:16:56,081
Изпях ли сватбените си обети?
249
00:16:56,082 --> 00:16:59,686
Ще ми кажеш ли това
друга версия на мен също може ли да пее?
250
00:16:59,719 --> 00:17:02,522
О, нито едно близане. Напълно глух.
251
00:17:02,555 --> 00:17:03,556
Но беше сладко.
252
00:17:03,590 --> 00:17:05,792
съжалявам
253
00:17:05,825 --> 00:17:07,360
Ти каза?
254
00:17:07,394 --> 00:17:10,697
Една от възможностите би била
за създаване на квантов разрез,
255
00:17:10,730 --> 00:17:14,868
прекъсване на потока от квант
информация между двата кораба Ark.
256
00:17:14,901 --> 00:17:19,139
- И как да направим това?
- Единственият ни вариант? Груба сила.
257
00:17:19,172 --> 00:17:23,410
- Трябва да преместим кораба.
- Преместване на кораба, както в оставяне на Брис?
258
00:17:23,443 --> 00:17:28,048
- Никой не иска да го изостави, но...
- Но?
259
00:17:28,081 --> 00:17:30,583
Ако останем тук и не правим нищо,
260
00:17:30,617 --> 00:17:34,888
всички ще умрем, когато свършим
на храна, вода и поддържане на живота,
261
00:17:34,921 --> 00:17:37,223
и все още може би никога
върнете лейтенант Брис.
262
00:17:37,257 --> 00:17:40,493
Поне ако се опитаме
това, можем да се освободим
263
00:17:40,527 --> 00:17:43,329
и може би Брис и Катрина
ще се върнат там, където им е мястото.
264
00:17:43,363 --> 00:17:46,199
- Може би?
- Ева. Ева.
265
00:17:49,769 --> 00:17:52,405
Това е лудост. Ние сме
не движи кораба
266
00:17:52,439 --> 00:17:54,908
без никаква сигурност
ще проработи.
267
00:17:54,941 --> 00:17:57,510
Не мога да се съглася повече.
Твърде рисковано е.
268
00:17:57,544 --> 00:18:00,680
Ами ако преместването на кораба причини
да отидем по-дълбоко в тази празнота?
269
00:18:00,714 --> 00:18:03,149
Какъв друг избор имаме?
270
00:18:03,183 --> 00:18:06,853
Опитът да се движим е единствената ни надежда.
271
00:18:06,886 --> 00:18:09,089
Освен ако някой няма друга идея?
272
00:18:10,790 --> 00:18:12,892
Какво мислиш, че Брис би искал?
273
00:18:20,066 --> 00:18:22,669
- Запалване на NEPS.
- Не одобрявам това.
274
00:18:22,702 --> 00:18:25,372
На вниманието на целия персонал,
скоба за ускорение.
275
00:18:25,405 --> 00:18:27,941
Да, дръж се здраво
или може да изчезнеш.
276
00:18:28,041 --> 00:18:31,111
- Мислех да пропусна тази част.
- Мъдро.
277
00:18:31,144 --> 00:18:36,049
Ускоряване на три, две, едно!
278
00:18:45,592 --> 00:18:48,128
- Какво се случи току-що?
- Имам чувството, че ни дръпнаха назад
279
00:18:48,161 --> 00:18:50,463
и щракнат с ластик.
280
00:18:50,497 --> 00:18:52,899
Както казах, невъзможно.
281
00:18:52,932 --> 00:18:55,168
Е, какво, по дяволите, ще правим сега?
282
00:19:01,441 --> 00:19:04,844
- Добре, готови ли сме?
- Почти.
283
00:19:08,615 --> 00:19:10,483
- Как изглеждаме?
- А, добър момент.
284
00:19:10,517 --> 00:19:12,052
Ние сме на път да напуснем warp.
285
00:19:12,085 --> 00:19:14,554
Защото ние го правим
ръчно, трябва да сме прецизни.
286
00:19:14,587 --> 00:19:17,791
Е, ще следя за
визуално потвърждение.
287
00:19:17,824 --> 00:19:19,426
Ето го.
288
00:19:19,459 --> 00:19:24,864
Отпадане от warp за три, две...
289
00:19:28,201 --> 00:19:29,436
добре?
290
00:19:29,469 --> 00:19:34,307
Е, свършихме FTL,
291
00:19:34,341 --> 00:19:38,078
но не виждам Ark 3 или звезди.
292
00:19:38,111 --> 00:19:39,746
- Какво?
- Не знам.
293
00:19:39,779 --> 00:19:42,349
Сигурно сме повредили камерите си
когато излязохме от уорп.
294
00:19:42,382 --> 00:19:44,185
Не мисля така, приятелю. имам предвид,
295
00:19:44,186 --> 00:19:47,721
не можех да си пожелая
по-плавен преход.
296
00:19:50,724 --> 00:19:52,826
Какво се случи току-що?
297
00:19:54,294 --> 00:19:56,896
Ева, какво става?
298
00:19:58,298 --> 00:20:01,568
Къде отидоха току-що Гарнет и Лейн?
299
00:20:03,803 --> 00:20:05,672
И защо косата ти е такава?
300
00:20:05,705 --> 00:20:08,675
Оу! Исус Христос!
301
00:20:08,708 --> 00:20:12,645
- Какво по дяволите?
- Мичман Маркович, какво става тук?
302
00:20:12,679 --> 00:20:14,948
Бях... Бях просто
защитавайки се, сър.
303
00:20:14,981 --> 00:20:19,019
Този гол мъж показа
тук горе от нищото.
304
00:20:19,052 --> 00:20:22,389
Шаш? Саш, Саш, Саш. крило,
отпусни се, човече. отпуснете се аз съм
305
00:20:22,422 --> 00:20:24,791
По-добре измислете a
по-добра линия от това, ти перверзник.
306
00:20:24,824 --> 00:20:28,128
Аз не съм перверзник! аз не съм
перверзник! Аз съм, Брис!
307
00:20:28,161 --> 00:20:30,130
- Скъпа, можеш ли да кажеш нещо, моля?
- Какво?
308
00:20:30,163 --> 00:20:31,464
Сигурност, докладвайте на инженеринга.
309
00:20:31,498 --> 00:20:33,199
Хайде, човече, това наистина ли е необходимо?
310
00:20:33,266 --> 00:20:35,041
Ти току-що се появи гол
311
00:20:35,042 --> 00:20:37,303
с вашите боклуци висящи
навън, нападайки тази жена.
312
00:20:37,337 --> 00:20:39,973
Да, бих казал, че е необходимо.
313
00:20:40,006 --> 00:20:42,642
Виж, аз... наистина съм
съжалявам за това Саш.
314
00:20:42,676 --> 00:20:44,744
- Да, по-добре да си.
- Не, имам предвид това.
315
00:21:11,771 --> 00:21:15,108
- Медфорд.
- Какво има?
316
00:21:15,141 --> 00:21:17,944
Просто непокорен член на екипажа
се появи гол в инженерния.
317
00:21:17,977 --> 00:21:21,080
Той светна един от инженерите,
удари друг и избяга.
318
00:21:21,081 --> 00:21:24,851
Очевидно той изглежда
Командир Джеймс Брайс.
319
00:21:24,884 --> 00:21:28,688
- Мислех, че е мъртъв.
- Разбира се, че е.
320
00:21:28,722 --> 00:21:30,357
Взимаш по-ниското
палуби, ще взема високото.
321
00:21:30,390 --> 00:21:32,225
- Ще се срещнем по средата.
- На него.
322
00:21:41,234 --> 00:21:43,103
Кога го оправиха това място?
323
00:21:44,904 --> 00:21:46,006
Съжалявам, приятел.
324
00:21:55,749 --> 00:21:57,650
Е, здравей, красавецо.
325
00:21:57,684 --> 00:21:59,552
Не трябва ли
да бъде в поддръжка?
326
00:21:59,586 --> 00:22:00,854
В почивка съм.
327
00:22:06,626 --> 00:22:10,230
И не забравяйте, среща за гледане на звезди
328
00:22:10,263 --> 00:22:13,900
на палубата за наблюдение тази вечер.
329
00:22:13,933 --> 00:22:15,969
Е, как бих могъл да забравя?
330
00:22:27,847 --> 00:22:31,151
растение момче! добре е
да те видя на крака.
331
00:22:31,184 --> 00:22:33,486
Слушай, приятелю, има нещо
наистина странно става, знаеш ли?
332
00:22:33,520 --> 00:22:35,855
- Хей, остани там.
- А?
333
00:22:35,889 --> 00:22:39,626
- Не мърдай! Остани там.
- Какво говориш?
334
00:22:41,161 --> 00:22:42,962
движи се! Махни се от пътя ми!
335
00:23:12,826 --> 00:23:17,130
- Брис?
- да благодаря
336
00:23:19,065 --> 00:23:20,233
сериозно ли?
337
00:23:20,266 --> 00:23:22,969
О, добре.
338
00:23:23,069 --> 00:23:24,304
Добре, хайде.
339
00:23:24,337 --> 00:23:26,473
ти си добре хайде
340
00:23:26,506 --> 00:23:27,907
- Ето го.
- Брис?
341
00:23:27,941 --> 00:23:29,976
- Вие сте добре.
- Това наистина ли си ти?
342
00:23:30,076 --> 00:23:34,814
да Виж, Шарън, не знам
какво по дяволите става тук, нали?
343
00:23:34,848 --> 00:23:38,251
Сякаш съм в някакъв вид
мечта или нещо подобно, нали знаеш?
344
00:23:38,284 --> 00:23:41,821
Мислех, че никога повече няма да те видя.
345
00:23:41,855 --> 00:23:45,692
Не изглеждаш толкова добре.
346
00:23:45,725 --> 00:23:48,094
Мисля... Мисля, че трябва
ще те заведа при д-р Кабир.
347
00:23:50,296 --> 00:23:53,166
- СЗО?
- Д-р Кабир.
348
00:23:53,199 --> 00:23:56,101
хайде д-р Кабир.
349
00:23:56,102 --> 00:23:59,506
Никога не съм чувал за него.
350
00:23:59,539 --> 00:24:01,841
Не, това е... това е твърде странно.
351
00:24:01,875 --> 00:24:04,411
Мисля... Мисля, че може би
трябва да се е случило нещо
352
00:24:04,444 --> 00:24:06,045
когато излязохме от warp, нали?
353
00:24:06,046 --> 00:24:07,514
Защото сякаш мигнах, нали?
354
00:24:07,547 --> 00:24:11,418
И сега всичко се обърна.
355
00:24:11,451 --> 00:24:14,187
О, забравих колко сини са очите ти.
356
00:24:14,220 --> 00:24:16,690
- Хм?
- Спомням си, че си мислех същото
357
00:24:16,723 --> 00:24:19,693
когато ме помоли
ожени се за теб и тогава ти...
358
00:24:21,561 --> 00:24:23,063
... ти отиде и умря върху мен.
359
00:24:23,096 --> 00:24:25,198
Кажете какво сега?
360
00:24:25,231 --> 00:24:28,535
ъ, добре. чакай Шарън? Шарън?
361
00:24:28,568 --> 00:24:31,705
погледни ме Много съм жив, нали?
362
00:24:31,738 --> 00:24:35,074
И второ, нали? Имаме
никога не съм бил сгоден, нали?
363
00:24:35,075 --> 00:24:37,076
Ние сме само приятели. Това е. така...
364
00:24:37,077 --> 00:24:40,313
- Как изобщо си истински?
- Шарън, чуй ме.
365
00:24:40,347 --> 00:24:42,549
Ще имам нужда от вашата помощ, всички
нали? Ще имам нужда от вашата помощ.
366
00:24:42,582 --> 00:24:44,250
Трябва да говоря с някой, който е добър...
367
00:24:44,284 --> 00:24:46,085
с, като... като, ъ-ъ,
368
00:24:46,086 --> 00:24:48,722
прецакано warp-space
глупости, разбираш ли?
369
00:24:48,755 --> 00:24:52,091
Някой като, хм... като Алисия.
370
00:24:52,092 --> 00:24:53,927
Познавате ли Алиша Невинс?
371
00:24:55,695 --> 00:24:58,665
Алиша Невинс в управлението на отпадъците?
372
00:24:58,698 --> 00:25:01,835
да Разбира се, да. Къде мога да я намеря?
373
00:25:01,868 --> 00:25:06,740
Вероятно е на палуба 8.
374
00:25:06,773 --> 00:25:08,441
- Палуба 8. Добре.
- Чакай, чакай, чакай, чакай!
375
00:25:08,475 --> 00:25:11,678
не моля Не тръгвай още.
376
00:25:11,711 --> 00:25:14,180
съжалявам Наистина... наистина трябва.
377
00:25:14,214 --> 00:25:17,917
Но просто получавате
себе си в медицинския залив, става ли?
378
00:25:17,951 --> 00:25:22,322
Добре.
379
00:25:32,098 --> 00:25:35,502
- Алисия!
- Да?
380
00:25:35,535 --> 00:25:38,672
уау Вие наистина работите
в управлението на отпадъците, а?
381
00:25:38,705 --> 00:25:42,575
- Имате ли нужда от нещо?
- Да, така... така, виж.
382
00:25:42,609 --> 00:25:45,145
Ти не ме познаваш, но аз те познавам,
383
00:25:45,178 --> 00:25:47,747
и наистина имам нужда от вашата помощ.
384
00:25:47,781 --> 00:25:50,082
Ако някоя тоалетна е подкрепена,
можете да изчакате няколко часа.
385
00:25:50,083 --> 00:25:51,918
не, не не, не Не, не, не е това.
386
00:25:51,951 --> 00:25:55,488
Това е повече, хм, астрофизика
387
00:25:55,522 --> 00:25:59,092
или като квантова механика
388
00:25:59,125 --> 00:26:00,460
или някакви подобни глупости.
389
00:26:00,493 --> 00:26:02,762
Какво, по дяволите, говориш?
390
00:26:02,796 --> 00:26:06,199
Добре, така, хм... така
тук е работата, нали?
391
00:26:06,232 --> 00:26:10,770
Така че може би сънувам правилно
сега. Може би халюцинирам.
392
00:26:10,804 --> 00:26:13,206
Наистина не знам, но
нещо се случи, нали?
393
00:26:13,239 --> 00:26:15,108
И сега сякаш съм в някакъв вид
394
00:26:15,141 --> 00:26:17,610
паралелна вселена или нещо подобно.
395
00:26:17,644 --> 00:26:19,379
Но работата е там, нали,
виждаш ли, в моята вселена
396
00:26:19,412 --> 00:26:23,616
вие сте като цяло
шибан гений, нали?
397
00:26:23,650 --> 00:26:25,118
И решавате всички проблеми.
398
00:26:25,151 --> 00:26:26,953
Така че това, което съм всъщност
надявайки се, наистина се надявайки,
399
00:26:27,053 --> 00:26:30,223
е, че може би можеш...
можете да решите този.
400
00:26:30,256 --> 00:26:36,096
- Значи казваш, че в друга вселена съм гений?
- да
401
00:26:39,265 --> 00:26:42,068
Това е най-странното по дяволите
пикап линия, която някога съм чувал.
402
00:26:42,102 --> 00:26:44,237
Работи ли някога за
вие? Не. О, не, не, не.
403
00:26:44,270 --> 00:26:47,640
Не, не съм. аз не съм
опитвам се да те ударя, нали?
404
00:26:47,674 --> 00:26:49,542
- Помирисвал ли си се?
- Добре, довиждане.
405
00:26:49,576 --> 00:26:51,144
Това беше шега. Това беше шега.
406
00:26:51,177 --> 00:26:55,648
Хм, Алиша, моля те, искам да кажа,
Наистина имам нужда от вашата помощ.
407
00:26:55,682 --> 00:26:57,484
Вижте, ако трябва да знаете
относно възстановяването на водата,
408
00:26:57,517 --> 00:27:01,821
смяна на клапан или химикала
грим на урина, аз съм твоето момиче.
409
00:27:01,855 --> 00:27:04,391
Но каквото и да е това, аз
нямам идея как да помогна.
410
00:27:04,424 --> 00:27:08,928
Но, искам да кажа, не си ли
имаш пет градуса?
411
00:27:09,029 --> 00:27:12,031
какво? Не, не можех
дори да си позволя бакалавър.
412
00:27:12,032 --> 00:27:15,835
Господи, на мен говориш
сякаш побърквам Уилям Тръст.
413
00:27:15,869 --> 00:27:19,372
Уилям Тръст. разбира се
разбира се Ти си брилянтен.
414
00:27:19,406 --> 00:27:22,042
- Къде мога да намеря Уилям Тръст?
- Това е над моята заплата.
415
00:27:22,075 --> 00:27:24,844
Така че може би още не се е събудил.
416
00:27:24,878 --> 00:27:28,214
- Не мърдай.
- О
417
00:27:28,248 --> 00:27:30,450
- Здравей, скъпа.
- Ей
418
00:27:30,483 --> 00:27:33,620
Виж, наистина съжалявам, че имам
да направя това с теб, Plant Boy.
419
00:27:37,891 --> 00:27:39,693
Защо продължаваш да ме наричаш Plant Boy?
420
00:27:50,904 --> 00:27:54,074
Asswipe ми изневери миналата седмица.
421
00:28:00,747 --> 00:28:04,217
Хей, още ли искаш да се свържем?
422
00:28:04,250 --> 00:28:07,019
Може би бихте могли да ми помогнете да изравня резултата.
423
00:28:07,020 --> 00:28:12,125
Алисия, наистина, честно казано бях
без да се опитвам да те удрям, става ли?
424
00:28:12,158 --> 00:28:17,063
- Но, хм... но благодаря за спасяването.
- Али е,
425
00:28:17,097 --> 00:28:19,199
и знаете къде да намерите
аз ако промениш решението си.
426
00:28:35,115 --> 00:28:36,616
Няма клавиатура.
427
00:28:36,649 --> 00:28:39,753
Защо... защо няма клавиатура?
428
00:28:39,786 --> 00:28:42,889
Не, не, не. Хайде, хайде!
429
00:28:50,130 --> 00:28:51,130
о
430
00:29:12,752 --> 00:29:14,487
Моля те, кажи ми, че си умен.
431
00:29:17,057 --> 00:29:20,226
- Къде е Катрина?
- СЗО?
432
00:29:20,260 --> 00:29:23,496
- Жена ми. къде е тя
- Не знам.
433
00:29:27,400 --> 00:29:29,803
а ти кой си
434
00:29:29,836 --> 00:29:32,272
Аз съм лейтенант Джеймс Брайс.
435
00:29:34,441 --> 00:29:38,043
- Той е мъртъв.
- Да, да. Така продължават да ми казват.
436
00:29:38,044 --> 00:29:40,045
Ето защо имам нужда от вашата помощ.
437
00:29:40,046 --> 00:29:41,715
Защото оттогава
отпаднахме от FTL,
438
00:29:41,748 --> 00:29:44,417
по принцип нищо не е
има някакъв смисъл, нали?
439
00:29:44,451 --> 00:29:47,854
Хората не ме разпознават
или мислят, че съм мъртъв,
440
00:29:47,887 --> 00:29:51,157
и изглежда никой не ми вярва.
441
00:29:51,191 --> 00:29:53,493
- Казахте ли, че сте се отказали от FTL?
- да
442
00:29:53,526 --> 00:29:55,929
- И никой не знае кой си?
- Е, това е работата, нали?
443
00:29:55,962 --> 00:29:58,082
Това е работата. Така че те
мисля, че ме познават,
444
00:29:58,083 --> 00:29:59,165
но всъщност не съм аз, нали?
445
00:29:59,199 --> 00:30:03,069
Това е като някой друг,
като, версия, на мен.
446
00:30:03,103 --> 00:30:05,905
аз знам знам това
това трябва да звучи лудо.
447
00:30:05,939 --> 00:30:07,874
- Квантово заплитане.
- А?
448
00:30:07,907 --> 00:30:10,730
Притесних се за представянето ни
за по-бързо от лекото пътуване
449
00:30:10,731 --> 00:30:12,212
неизбежно ще създаде такъв.
450
00:30:13,713 --> 00:30:14,848
Това е квант какво? съжалявам
451
00:30:14,881 --> 00:30:16,349
Може да сте намерили себе си
452
00:30:16,383 --> 00:30:18,218
в някаква алтернативна реалност
453
00:30:18,251 --> 00:30:20,520
създаден от пространствено-времевия балон.
454
00:30:20,553 --> 00:30:24,591
да Мисля, че може би това.
455
00:30:26,226 --> 00:30:27,761
Сигурно сте много преуморени.
456
00:30:27,794 --> 00:30:28,828
О, да, просто...
457
00:30:28,862 --> 00:30:32,432
Толкова съжалявам, че това се случи с вас.
458
00:30:32,465 --> 00:30:34,034
Трябва да бъда честен.
459
00:30:34,067 --> 00:30:36,036
Не мога да кажа наистина
ако си искрен
460
00:30:36,069 --> 00:30:37,637
или саркастичен в момента.
461
00:30:37,671 --> 00:30:40,373
Сарказмът не ми е в природата, сър.
462
00:30:40,407 --> 00:30:41,875
И аз искам да ти помогна.
463
00:30:41,908 --> 00:30:43,209
Трябва да остана в този крио
464
00:30:43,243 --> 00:30:44,911
докато не намерят лек за моите Клампкинс,
465
00:30:44,944 --> 00:30:46,746
но това е много по-важно.
466
00:30:49,516 --> 00:30:54,054
И имам чувството, че
изчезването на жена ми
467
00:30:54,087 --> 00:30:56,122
и вашата повторна поява са свързани.
468
00:30:56,156 --> 00:30:59,392
чакай Чакай, чакай, чакай, чакай.
Чакай, чакай, чакай.
469
00:30:59,426 --> 00:31:01,561
Запомнете, трябва
първо херметизирайте костюма си.
470
00:31:01,594 --> 00:31:03,596
А, разбира се.
471
00:31:05,932 --> 00:31:07,367
Току-що ли каза, че имаш Клампкинс?
472
00:31:09,102 --> 00:31:12,639
да Тествах декарбонизация
техника върху себе си.
473
00:31:12,672 --> 00:31:17,977
Не свърши добре. Но поне съм
единственият, който получи Клампкинс.
474
00:31:20,647 --> 00:31:23,783
Виж, само за да знаеш,
475
00:31:23,817 --> 00:31:26,119
хапка от a
Средиземноморски паяк отшелник
476
00:31:26,152 --> 00:31:29,089
ще те въведе направо
няма време. Ами не.
477
00:31:29,122 --> 00:31:31,091
Първо се нуждаете от снимка на
тези две други съставки,
478
00:31:31,124 --> 00:31:33,460
но всъщност не мога да си спомня
какви са те в момента,
479
00:31:33,493 --> 00:31:37,831
Но съм сигурен, че си
ти, ще го разбереш.
480
00:31:37,864 --> 00:31:40,600
- благодаря ви
- да
481
00:31:40,633 --> 00:31:43,470
Не знам откъде знаеш
това, но ще го пробвам.
482
00:31:43,503 --> 00:31:45,271
Но първо трябва да решим проблема ти,
483
00:31:45,305 --> 00:31:47,607
и за това ще го направим
нужда от помощта на капитан Лейн.
484
00:31:47,640 --> 00:31:52,245
- О, ти се шегуваш. Спенсър Лейн?
- не
485
00:31:59,953 --> 00:32:02,188
Така че нека да го разбера.
486
00:32:02,222 --> 00:32:06,760
Отпаднахме от warp и
се озовахме в празнота,
487
00:32:06,793 --> 00:32:11,431
и ти отпадна от warp
и се намерихте тук.
488
00:32:11,464 --> 00:32:13,466
Да точно така.
489
00:32:13,500 --> 00:32:16,936
Но ти умря, спасявайки ме
живот и много други,
490
00:32:16,970 --> 00:32:19,339
и как изобщо си тук
491
00:32:19,372 --> 00:32:21,957
Е, това е доста
въпросът на деня
492
00:32:21,958 --> 00:32:23,543
да бъда честен с теб, приятел.
493
00:32:23,576 --> 00:32:27,079
Не трябваше да те будим
докато не намерихме лек на Клампкинс.
494
00:32:27,080 --> 00:32:30,884
- Моето благополучие е най-малкият от нашите проблеми в момента.
- Мисля, че го разбрах, татко!
495
00:32:30,917 --> 00:32:33,787
Причината, в която се заклещихме
една празнота има нещо общо
496
00:32:33,820 --> 00:32:35,622
с квантовата механика
на деформация пространство-време.
497
00:32:35,655 --> 00:32:39,292
Малко си закъснял
тази информация, момче.
498
00:32:39,325 --> 00:32:43,229
Моите извинения. това е моят син.
499
00:32:43,263 --> 00:32:47,400
- Командир Спенсър Лейн. Г-н Тръст, вие сте буден.
- Командир?
500
00:32:47,434 --> 00:32:51,738
Никога не би го получил
далеч без стареца си.
501
00:32:51,771 --> 00:32:54,106
Е, не можем да знаем това със сигурност.
502
00:32:54,107 --> 00:32:55,909
Знаем, че никога не бихме
да бъдем в настоящата ни ситуация
503
00:32:55,942 --> 00:32:59,579
ако не беше ти и твоите теории.
504
00:32:59,612 --> 00:33:01,750
Не беше моя грешка. Ние
трябваше да напусне warp
505
00:33:01,751 --> 00:33:02,751
в Ark 3, за да получите частите.
506
00:33:02,752 --> 00:33:05,318
Няма значение чии
грешката е, сега става ли?
507
00:33:05,352 --> 00:33:09,054
Капитане, вярвам какво
синът ти каза преди е вярно.
508
00:33:09,055 --> 00:33:12,325
Мисля, че сме хванати между тях
две алтернативни реалности.
509
00:33:24,070 --> 00:33:27,173
- Видяхте ли това?
- Определено го усетих.
510
00:33:27,207 --> 00:33:29,376
Сякаш видяхме а
поглед към друг кивот 1.
511
00:33:32,712 --> 00:33:34,881
Какво има, г-н Тръст?
512
00:33:36,549 --> 00:33:38,151
Мисля, че знам как да поправя това.
513
00:33:40,420 --> 00:33:43,088
Вярвам, че току-що видяхме Арк 1
514
00:33:43,089 --> 00:33:44,858
защото се опитваха
да се движат в тяхната реалност.
515
00:33:44,891 --> 00:33:47,427
Но оттогава не проработи
корабът в тази реалност
516
00:33:47,460 --> 00:33:49,596
- също не се движеше в обратната посока.
- Да, има смисъл.
517
00:33:49,629 --> 00:33:52,699
Двете ни реалности са окупиращи
едно и също време и пространство.
518
00:33:52,732 --> 00:33:54,668
И единственият начин за
разделянето им е със сила.
519
00:33:54,701 --> 00:33:56,501
Човек трябва да върви напред
а другата назад
520
00:33:56,502 --> 00:33:57,502
точно по едно и също време.
521
00:33:57,503 --> 00:33:59,205
Как да синхронизираме времената?
522
00:33:59,239 --> 00:34:03,043
Не трябва ли да общуваме
с другия Ark 1 по някакъв начин?
523
00:34:03,076 --> 00:34:05,912
точно така Така че ще пресъздам
гледката на другия Кивот 1
524
00:34:05,945 --> 00:34:09,215
като преместим нашия кораб в
по същия начин, по който го направиха.
525
00:34:09,249 --> 00:34:13,319
И ще използваме този малък прозорец
възможност за изпращане на сигнал.
526
00:34:13,353 --> 00:34:16,289
И ако можем да ги видим,
това означава, че светлинните вълни
527
00:34:16,322 --> 00:34:17,734
може да премине между нашите реалности,
528
00:34:17,735 --> 00:34:19,225
което означава, че a
сигналът трябва да премине.
529
00:34:19,259 --> 00:34:22,662
- Но какъв сигнал?
- Радио сигнал.
530
00:34:22,696 --> 00:34:25,150
И може да имаме
милисекунди, така че най-много,
531
00:34:25,151 --> 00:34:26,766
ще имаме време да изпратим двоичен файл.
532
00:34:26,800 --> 00:34:28,268
И дано другото
Арк може да го разбере.
533
00:34:28,301 --> 00:34:30,236
- Надяваме се?
- Е, това е единственият начин.
534
00:34:30,270 --> 00:34:33,239
И веднъж двете реалности
най-накрая се откачи,
535
00:34:33,273 --> 00:34:35,475
Катрина и Брис могат да се върнат
на полагащите им се места.
536
00:34:40,613 --> 00:34:42,916
Сигурен ли си в това, г-н Тръст?
537
00:34:42,949 --> 00:34:44,684
Направих всички изчисления два пъти.
538
00:34:44,718 --> 00:34:47,687
Не искаш да правиш това трето
време? Знаеш ли, просто за да се уверя?
539
00:34:47,721 --> 00:34:50,924
Имам нужда от това, за да работи толкова, колкото и ти
направи. Ето жена ми е там.
540
00:34:50,957 --> 00:34:54,327
Повярвайте ми, толкова съм сигурен, колкото никога няма да бъда.
541
00:34:54,361 --> 00:34:57,230
Подгответе се за ускорение.
542
00:35:01,301 --> 00:35:02,335
скоба.
543
00:35:05,538 --> 00:35:07,340
Изпратете сигнала.
544
00:35:14,047 --> 00:35:16,449
Браво, г-н Тръст.
545
00:35:16,483 --> 00:35:18,952
Е, надяваме се, че
ще бъде получен сигнал.
546
00:35:26,926 --> 00:35:30,330
хей може ли да говорим
547
00:35:39,339 --> 00:35:40,974
Значи тръгваш ли
548
00:35:41,074 --> 00:35:42,509
Е, опитвам се.
549
00:35:44,344 --> 00:35:47,814
Всичко, което мога да направя
да те убеди да останеш?
550
00:35:47,847 --> 00:35:51,851
- Виж, Шарън, аз съм...
- Знам.
551
00:35:55,088 --> 00:35:57,824
Знам, че всъщност не си ми годеник.
552
00:35:57,857 --> 00:36:02,195
Искам да кажа, че всъщност не го правите
погледни ме така, както той.
553
00:36:02,228 --> 00:36:06,366
Но поне по този начин мога да се сбогувам.
554
00:36:14,274 --> 00:36:16,376
благодаря
555
00:36:21,047 --> 00:36:22,315
Това е толкова странно.
556
00:36:28,722 --> 00:36:30,156
Значи това е сигналът?
557
00:36:32,058 --> 00:36:35,060
- Какво?
- Бях толкова разсеян
558
00:36:35,061 --> 00:36:37,464
които пропуснах да включа
в коя посока да вървим.
559
00:36:37,497 --> 00:36:41,066
- А?
- Е, надявам се другата версия на себе си
560
00:36:41,067 --> 00:36:43,203
може да разбере
правилната посока за навлизане.
561
00:36:43,236 --> 00:36:45,138
Забравихте да включите посоката?
562
00:36:45,171 --> 00:36:48,375
Е, това е... това е
просто страхотно. браво
563
00:36:48,408 --> 00:36:51,077
Споменах ли, че ти
в моята реалност е пълен задник?
564
00:36:53,646 --> 00:36:56,149
Обратно броене?
565
00:36:56,182 --> 00:36:59,619
- Какво, по дяволите, означава това?
- Нямаме много време, каквото и да означава това.
566
00:36:59,652 --> 00:37:02,088
Това е съобщение. Брилянтно!
567
00:37:02,122 --> 00:37:05,225
Може ли някой да ни обясни защо
току-що видяхме другата реалност?
568
00:37:05,258 --> 00:37:07,560
Някой опитвал ли се е да премести
изпратите отново, без да се консултирате с мен?
569
00:37:07,594 --> 00:37:10,597
Добре, първо, ние не го правим
трябва да те консултирам за всичко,
570
00:37:10,630 --> 00:37:15,068
- И второ, не бяхме ние.
- Този път беше някой в реалността на Катрина.
571
00:37:15,101 --> 00:37:18,037
- Моята воля!
- Вероятно. И те ни изпратиха това съобщение.
572
00:37:18,038 --> 00:37:19,239
Защо ще ни пращат таймер?
573
00:37:19,272 --> 00:37:21,408
Това е обратно броене, за да преместите кораба отново.
574
00:37:21,441 --> 00:37:23,910
Трябва да преместим и двата ковчега
по едно и също време.
575
00:37:23,943 --> 00:37:25,445
Но не ни каза в коя посока.
576
00:37:25,478 --> 00:37:27,914
Г-н Trust вероятно навигира
от другата реалност,
577
00:37:27,947 --> 00:37:29,382
и щеше да върви напред,
така че трябва да се върнем назад.
578
00:37:29,416 --> 00:37:31,685
Освен ако, разбира се, не го очаква
че бихме предвидили този ход,
579
00:37:31,718 --> 00:37:34,754
- така че може би трябва да продължим напред...
- 20 секунди, Алиша.
580
00:37:34,788 --> 00:37:36,956
Моля, не прецаквайте това.
581
00:37:44,097 --> 00:37:45,097
Алисия!
582
00:37:47,200 --> 00:37:51,070
Десет секунди, Алиша.
Време е за решение.
583
00:37:51,071 --> 00:37:55,074
- В каква посока мислите, че трябва да вървим, г-н Тръст?
- Напред.
584
00:37:55,075 --> 00:37:57,844
- Пет, четири, три, две...
- Разбрахте това.
585
00:37:57,877 --> 00:37:59,579
- Връщам се назад.
- ... един.
586
00:37:59,612 --> 00:38:01,014
скоби!
587
00:38:05,652 --> 00:38:09,456
NEPS няма да издържат
то. Натискаме твърде много!
588
00:38:09,489 --> 00:38:14,294
- Трябва да продължим! Това е единственият начин.
- Единственият начин да ни убият!
589
00:38:20,300 --> 00:38:22,569
- Липсвам ти?
- О, скъпи.
590
00:38:24,304 --> 00:38:28,441
- О, слава богу.
- Толкова сме щастливи да те видим, Брис.
591
00:38:28,475 --> 00:38:30,443
Искам да кажа, не толкова
от теб, но ти знаеш.
592
00:38:30,477 --> 00:38:31,578
Саша, панталони.
593
00:38:33,913 --> 00:38:37,917
- Никога повече не прави това.
- О, повярвай ми, нищо от това не беше мой избор.
594
00:38:39,919 --> 00:38:43,289
Звездите се върнаха в небето,
и системата спря да бъгва.
595
00:38:43,323 --> 00:38:45,058
Направихме го.
596
00:38:59,773 --> 00:39:01,474
О, хубаво е, че се върна, Брис.
597
00:39:01,508 --> 00:39:03,443
О, човече, хубаво е да се върна, приятел.
598
00:39:05,512 --> 00:39:09,649
Слушай, трябва да попитам.
599
00:39:09,683 --> 00:39:13,420
Случвало ли ви се е да видите моя
татко, когато беше там?
600
00:39:13,453 --> 00:39:16,021
Просто Катрина спомена
той беше жив на нейния кораб, така че...
601
00:39:16,022 --> 00:39:19,492
Да, не, аз... аз го направих, приятелю. Аз го направих.
602
00:39:19,526 --> 00:39:21,494
Е, какъв беше той?
603
00:39:21,528 --> 00:39:24,798
Е, искам да кажа, той беше
капитанът, знаеш ли?
604
00:39:26,533 --> 00:39:31,504
- Изглеждаше наистина страхотен лидер.
- Той беше?
605
00:39:31,538 --> 00:39:37,410
И вие, момчета, имам предвид, вие
изглеждаше много близо, разбираш ли?
606
00:39:37,444 --> 00:39:41,047
Изглеждаше така
наистина горд със сина си.
607
00:39:46,052 --> 00:39:47,487
Уау.
608
00:39:51,758 --> 00:39:52,859
Моите извинения.
609
00:39:58,231 --> 00:39:59,666
благодаря
610
00:40:06,406 --> 00:40:07,707
Е, добре, добре.
611
00:40:07,741 --> 00:40:09,709
Ако не е изчезващият човек.
612
00:40:09,743 --> 00:40:13,046
Липсваше ми, лейтенант.
613
00:40:13,079 --> 00:40:14,547
В кого друг трябва да се взирам
614
00:40:14,581 --> 00:40:17,717
в тези безкрайни заседания на съвета?
615
00:40:17,751 --> 00:40:22,589
- Бягай, Кими.
- Значи изискана дама от другата вселена
616
00:40:22,622 --> 00:40:26,126
спомена, че в нейната реалност,
ти беше на тази лунна мисия.
617
00:40:26,159 --> 00:40:30,563
Знаеш ли, този, който осуети
атаката на Източната федерация?
618
00:40:30,597 --> 00:40:33,967
Ммм Изглежда, че съм доста
героят там.
619
00:40:34,000 --> 00:40:37,804
Хм. Просто се чудех,
620
00:40:37,837 --> 00:40:40,440
беше ли на тази мисия
и в тази реалност?
621
00:40:43,510 --> 00:40:47,881
хайде Ако бях, никой
щеше да умре, нали?
622
00:40:49,182 --> 00:40:50,182
вярно
623
00:40:52,619 --> 00:40:54,387
- благодаря
- благодаря
624
00:40:54,421 --> 00:40:55,976
Дано не са те разглезили
625
00:40:55,977 --> 00:40:57,757
- с по-добра храна там.
- Знаеш ли, смешно е.
626
00:40:57,791 --> 00:41:00,093
Едната константа между
всички космически реалности
627
00:41:00,126 --> 00:41:03,096
е, че без значение къде си
са, храната все още е глупост.
628
00:41:04,631 --> 00:41:07,267
Наистина се радвам, че се върна.
629
00:41:07,300 --> 00:41:10,804
- Какво?
- Какво?
630
00:41:10,837 --> 00:41:14,774
- Държиш се странно.
- Не съм странен.
631
00:41:14,808 --> 00:41:17,844
Просто си мисля за
ти в другата реалност.
632
00:41:17,877 --> 00:41:21,981
- Какъв бях?
- О, същото, нали знаеш.
633
00:41:22,082 --> 00:41:24,451
Все пак ще кажа едно.
634
00:41:24,484 --> 00:41:27,087
Адски добре се целува.
635
00:41:29,656 --> 00:41:31,091
какво?
636
00:42:23,543 --> 00:42:25,812
Приближаване до Ark 3.
637
00:42:28,081 --> 00:42:30,083
Хм, виждате ли това?
638
00:42:36,556 --> 00:42:38,525
Там има акостирала совалка.
639
00:42:38,558 --> 00:42:40,527
Това го нямаше, когато си тръгнахме.
640
00:42:40,560 --> 00:42:42,228
Което означава...
641
00:42:45,432 --> 00:42:46,900
Някой е на Ark 3.
642
00:42:55,000 --> 00:43:00,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -